溶岩樹公園の近くを通る１３２号線は、アルビジアの大木のうっそうとした、昼なを暗き密林の中の私が大好きな道でした。
Rout 132, passing nearby The Lava tree Park, is my favorite road because of the thick forest of large Albizia trees. It is dusky even in the daytime.
それが、ハリケーン イゼレの被害を受けてこの有様、日がさんさんと当たる明るい道に変貌しました。私が訪れたのは１か月後の9月6日の日でした。
ハリケーンがハワイ島を襲うのはめったにないことで(オアフ島はしょっちゅうだそうですが）、水や電池などが売り切れ、若干パニック状態だったそうです。
ハリケーンの強さは、カテゴリー4、947ヘクトパスカル、最大風速43m/秒、雨量はトータル300mmにもなりました。
But suffering big damage from the Hurricane Iselle it becomes sunny road. I visited here one month later the Iselle, Sep.6/2014.
It is rare the Hurricane attack the Big Island (Oahu Isl. is often) so it caused a little bit panic, water and battery were sold out.
Strength of Iselle is category 4, 947hPa, wind speed 100mi/h, over 300mm total precipitation.
道路ぎわのアルビジアの大木は軒並み倒れ、道路をふさいだそうですが、一か月後の今は片付けられていました。この木はモンキーポッド（この～木何の木で有名な）と同じ仲間ですが、こちらのほうは非常にもろいそうです。亜熱帯の樹なので年輪がほとんどありません。
道路ぎわがやられたのは、風の通り道だからだそうです。
こんな光景はヒロの郊外、カーチスタウンやほうぼうの場所で見られました。
溶岩樹公園はクローズされています。
So many big Albizias of road side fell and blocked the road but now taken away. Albizia is same kind of Monkey Pod (it is very famous in Japan, main character of the electric company's TV commercial) but it is very weak and fragile. This subtropical tree has not tree ring. Road side trees mainly got damage because wind passed the road like cars. Such sight are viewed at the suburbs of Hilo, Kartistown,etc.
Lava Tree Park is closed now.
海岸近くを走る道路では、この状態で通行できないところも残っています。電気が復旧していないところもまだあるそうです。人命の被害がなかったのは不幸中の幸いでした。
ここプナ地区はまたまた溶岩流が迫ってき始めました。(９月２３日現在農場をかすめながらも森の中を進んでいます。その先にはヒロとパオアを結ぶ極めて重要な130号線があります）
Some road of coast side is impassable in such condition. And somewhere dose not recover the electric even now.
Lava flow are closing to this area, Puna District, again. It advance in the wood grazing the farm. Beyond this point there is the Rout 130, very important road connecting Hilo to Pahoa.
Some road of coast side is impassable in such condition. And somewhere dose not recover the electric even now.
Lava flow are closing to this area, Puna District, again. It advance in the wood grazing the farm. Beyond this point there is the Rout 130, very important road connecting Hilo to Pahoa.
ビッグアイランド・クロニクルにも、アルビジアが倒れて、太陽が見えるようになったとの記事がありました。(写真をクリックして拡大すると道路に倒れているアルビジアが見れます。)
It is an article of Big Island Chronicle. Crick it you can see the tree falling down on the road.
